From: =?ISO-8859-1?Q?C=E9dric?= de Launois Subject: [PATCH] netfilter-extensions-HOWTO.sgml FRENCH VERSION updated for ROUTE target Date: 17 Jun 2002 17:50:53 +0200 Sender: netfilter-devel-admin@lists.samba.org Message-ID: <1024329053.11604.39.camel@descartes> Mime-Version: 1.0 Content-Type: multipart/mixed; boundary="=-IPeyqyoOnOi8ahSLQMG6" Return-path: To: Netfilter-devel Errors-To: netfilter-devel-admin@lists.samba.org List-Help: List-Post: List-Subscribe: , List-Unsubscribe: , List-Archive: List-Id: netfilter-devel.vger.kernel.org --=-IPeyqyoOnOi8ahSLQMG6 Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-15 Content-Transfer-Encoding: quoted-printable Hi again, Here's now the FRENCH VERSION of the previous patch. It is now to apply on /cvsroot/netfilter/HOWTO/fr/netfilter-extensions-HOWTO.sgml C=E9dric --- netfilter-extensions-HOWTO.sgml.orig Tue May 14 08:58:14 2002 +++ netfilter-extensions-HOWTO.sgml Mon Jun 17 17:44:09 2002 @@ -1064,6 +1064,78 @@ contenant de la documentation sur l'utilisation de la target ULOG ainsi que sur la librairie, et donc on ne l'expliquera pas ici.. =20 +Le patch ROUTE +

+Ce patch par C=E9dric de Launois <delaunois@info.ucl.ac.be> ajoute une nouvelle target +qui vous permet de directement router un paquet entrant vers une interface que vous sp=E9cifiez. +Ceci peut se faire m=EAme, et en particulier, si l'adresse IP de destination est une des adresses=20 +du routeur lui-m=EAme. D'habitude, le kernel d=E9livre ces paquets localement. Ils ne peuvent donc=20 +=EAtre rout=E9s vers un autre ordinateur en utilisant les m=E9canismes standards de routage. +Parfois, il s'av=E8re utile de le faire, tout en conservant l'int=E9grit= =E9 des paquets. + +

+Les options support=E9es par la target ROUTE sont : + + +--iface name +Envoie le paquet directement vers l'interface de nom <name>. +--ifindex index +Envoie le paquet directement vers l'interface dont l'index est sp=E9cifi=E9. +Ceci est utile lorsque vous voulez supprimer une r=E8gle concernant une interface qui +n'existe plus (par exemple si c'est un tunnel qui a =E9t=E9 d=E9truit entretemps). + + +

+Supposons par exemple que vous d=E9sirez installer un service, disons ssh, sur un +ordinateur de votre r=E9seau interne. Vous voulez cependant que ce service apparaisse +exactement comme s'il se situait sur le routeur lui-m=EAme, y compris le fait que les +paquets ne soient pas modifi=E9s. Ceci ne nous permet donc pas d'utiliser le m=E9canisme +standard de redirection de port. + +

+Une solution est de simplement rerouter les paquets dont le port de destination est 22 +vers l'ordinateur ayant la m=EAme adresse que le routeur, et habritant le serveur ssh. +Ceci peut se faire gr=E2ce =E0 cette target ROUTE, en utilisant un tunnel IPIP. + +

+Un peu d'art ASCII : + + eth0 +-------+ 192.168.0.1 192.168.0.2 +----+ + ----------------|routeur|---------------------------------|h=F4te| + IP: 150.150.0.1 +-------+ +----+ + | | tunl1 IP: 150.150.0.1 | | + | +-------------------------------------+ | + +-----------------------------------------+ + tunnel IPIP + +

+Il n'est pas possible de rerouter ces paquets en utilisant les m=E9canismes standards +de routage, tout simplement parce que le kernel pense que ces paquets doivent =EAtre +d=E9livr=E9s localement (ils contiennent l'adresse IP du routeur lui-m=EAm= e). + +

+La target ROUTE fournit un moyen de le faire. Pour notre exemple, nous rajouterions +les r=E8gles suivantes : + + +# iptables -A PREROUTING -t nat -i eth0 -p tcp --dport 22 -j ROUTE --iface tunl1 +# iptables -A PREROUTING -t nat -i tunl1 --j ROUTE --iface eth0 + +# iptables -L PREROUTING -t nat +Chain PREROUTING (policy ACCEPT) +target prot opt source destination =20 +ROUTE tcp -- anywhere anywhere tcp dpt:ssh ROUTE iface tunl1(7)=20 +ROUTE all -- anywhere anywhere ROUTE iface eth0(3)=20 + + +

+La premi=E8re r=E8gle reroute les paquets venant de l'Internet et les envoie dans le tunnel. +La seconde r=E8gle reroute vers l'Internet tous les paquets venant de l'h=F4te (c'est-=E0-dire +les paquets sortant du tunnel). La valeur indiqu=E9e entre parenth=E8ses apr=E8s le nom +de l'interface est l'index de celle-ci. Nous utilisons la table nat parce qu'elle +fournit une cha=EEne PREROUTING, mais ceci n'implique aucunement une modification des +paquets. + Les nouveaux patches de suivi de connexion

Dans cette section, nous allons montrer les diff=E9rents patches =E0 disposition pour --=-IPeyqyoOnOi8ahSLQMG6 Content-Disposition: attachment; filename=netfilter-extensions-HOWTO.patch Content-Transfer-Encoding: quoted-printable Content-Type: text/x-diff; charset=ISO-8859-15 --- netfilter-extensions-HOWTO.sgml.orig Tue May 14 08:58:14 2002 +++ netfilter-extensions-HOWTO.sgml Mon Jun 17 17:44:09 2002 @@ -1064,6 +1064,78 @@ con= tenant de la documentation sur l'utilisation de la target ULOG ainsi que sur la librairie, et donc on= ne l'expliquera pas ici.. =20 +Le patch ROUTE +

+Ce patch par C=E9dric de Launois <delaunois@info.ucl.ac.be> ajoute u= ne nouvelle target +qui vous permet de directement router un paquet entrant vers une interface= que vous sp=E9cifiez. +Ceci peut se faire m=EAme, et en particulier, si l'adresse IP de destinati= on est une des adresses=20 +du routeur lui-m=EAme. D'habitude, le kernel d=E9livre ces paquets localem= ent. Ils ne peuvent donc=20 +=EAtre rout=E9s vers un autre ordinateur en utilisant les m=E9canismes sta= ndards de routage. +Parfois, il s'av=E8re utile de le faire, tout en conservant l'int=E9grit= =E9 des paquets. + +

+Les options support=E9es par la target ROUTE sont : + + +--iface name +Envoie le paquet directement vers l'interface de nom <name>. +--ifindex index +Envoie le paquet directement vers l'interface dont l'index est sp=E9cifi= =E9. +Ceci est utile lorsque vous voulez supprimer une r=E8gle concernant une in= terface qui +n'existe plus (par exemple si c'est un tunnel qui a =E9t=E9 d=E9truit entr= etemps). + + +

+Supposons par exemple que vous d=E9sirez installer un service, disons ssh,= sur un +ordinateur de votre r=E9seau interne. Vous voulez cependant que ce service= apparaisse +exactement comme s'il se situait sur le routeur lui-m=EAme, y compris le f= ait que les +paquets ne soient pas modifi=E9s. Ceci ne nous permet donc pas d'utiliser = le m=E9canisme +standard de redirection de port. + +

+Une solution est de simplement rerouter les paquets dont le port de destin= ation est 22 +vers l'ordinateur ayant la m=EAme adresse que le routeur, et habritant le = serveur ssh. +Ceci peut se faire gr=E2ce =E0 cette target ROUTE, en utilisant un tunnel = IPIP. + +

+Un peu d'art ASCII : + + eth0 +-------+ 192.168.0.1 192.168.0.2 +----+ + ----------------|routeur|---------------------------------|h=F4te| + IP: 150.150.0.1 +-------+ +----+ + | | tunl1 IP: 150.150.0.1 | | + | +-------------------------------------+ | + +-----------------------------------------+ + tunnel IPIP + +

+Il n'est pas possible de rerouter ces paquets en utilisant les m=E9canisme= s standards +de routage, tout simplement parce que le kernel pense que ces paquets doiv= ent =EAtre +d=E9livr=E9s localement (ils contiennent l'adresse IP du routeur lui-m=EAm= e). + +

+La target ROUTE fournit un moyen de le faire. Pour notre exemple, nous raj= outerions +les r=E8gles suivantes : + + +# iptables -A PREROUTING -t nat -i eth0 -p tcp --dport 22 -j ROUTE --iface= tunl1 +# iptables -A PREROUTING -t nat -i tunl1 --j ROUTE --iface eth0 + +# iptables -L PREROUTING -t nat +Chain PREROUTING (policy ACCEPT) +target prot opt source destination =20 +ROUTE tcp -- anywhere anywhere tcp dpt:ssh RO= UTE iface tunl1(7)=20 +ROUTE all -- anywhere anywhere ROUTE iface et= h0(3)=20 + + +

+La premi=E8re r=E8gle reroute les paquets venant de l'Internet et les envo= ie dans le tunnel. +La seconde r=E8gle reroute vers l'Internet tous les paquets venant de l'h= =F4te (c'est-=E0-dire +les paquets sortant du tunnel). La valeur indiqu=E9e entre parenth=E8ses a= pr=E8s le nom +de l'interface est l'index de celle-ci. Nous utilisons la table nat parce = qu'elle +fournit une cha=EEne PREROUTING, mais ceci n'implique aucunement une modif= ication des +paquets. + Les nouveaux patches de suivi de connexion

Dans cette section, nous allons montrer les diff=E9rents patches =E0 dispo= sition pour --=-IPeyqyoOnOi8ahSLQMG6--