Received: from mail-pl1-f178.google.com (mail-pl1-f178.google.com [209.85.214.178]) (using TLSv1.2 with cipher ECDHE-RSA-AES128-GCM-SHA256 (128/128 bits)) (No client certificate requested) by smtp.subspace.kernel.org (Postfix) with ESMTPS id C52EA219E8 for ; Sat, 7 Jun 2025 16:38:42 +0000 (UTC) Authentication-Results: smtp.subspace.kernel.org; arc=none smtp.client-ip=209.85.214.178 ARC-Seal:i=1; a=rsa-sha256; d=subspace.kernel.org; s=arc-20240116; t=1749314324; cv=none; b=I/0e/smqLOywbl6Fy5KDie5E8LHxIjKpg4+ays4A76IFC4pyDrqIJUXIG4BII0IMoohxaT/R5eqUyv0Bbqix2BSTl0xFF/Q5G+rfyjUfHjLEeRVuPxKUPacVvtzXDMcEWXLM/yFBVdEuTK31ZGV4dI+KVr27pWhjkQAdrZxRb0E= ARC-Message-Signature:i=1; a=rsa-sha256; d=subspace.kernel.org; s=arc-20240116; t=1749314324; c=relaxed/simple; bh=VYxVxX9AW57l6Cb2iaClCVZPprLPDSxyNtPcHAAXaaI=; h=From:To:Cc:Subject:Date:Message-ID:MIME-Version:Content-Type; b=BHdDoxNcZBFtUcaH8CPMBANFMvDtVMuk//ZUOhHgcyDVDafuJVQAFE13lakNxqj05qQ0a99qJlZBUycMHyAIhiZajJGf0vZ6mhJ10SaO0AOvMOcyTlGHAbhQ5og/feOHTbuIFBGJMIJM7SV77tJpctmWUx0717G2Bg7EcvZjlmc= ARC-Authentication-Results:i=1; smtp.subspace.kernel.org; dmarc=pass (p=none dis=none) header.from=gmail.com; spf=pass smtp.mailfrom=gmail.com; dkim=pass (2048-bit key) header.d=gmail.com header.i=@gmail.com header.b=Te/RFej6; arc=none smtp.client-ip=209.85.214.178 Authentication-Results: smtp.subspace.kernel.org; dmarc=pass (p=none dis=none) header.from=gmail.com Authentication-Results: smtp.subspace.kernel.org; spf=pass smtp.mailfrom=gmail.com Authentication-Results: smtp.subspace.kernel.org; dkim=pass (2048-bit key) header.d=gmail.com header.i=@gmail.com header.b="Te/RFej6" Received: by mail-pl1-f178.google.com with SMTP id d9443c01a7336-2351227b098so23144015ad.2 for ; Sat, 07 Jun 2025 09:38:42 -0700 (PDT) DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=gmail.com; s=20230601; t=1749314322; x=1749919122; darn=vger.kernel.org; h=content-transfer-encoding:mime-version:message-id:date:subject:cc :to:from:from:to:cc:subject:date:message-id:reply-to; bh=1vLZfGdsk77ss346BEUhTNTYQdyXj7pd49WUq/3ORhE=; b=Te/RFej6u7gGU7Pzy8XPyc8noMzq0aHUvdJV9njew4TkT6SxS+tZ9Qn3oK15Xqmg9s deckfvXA93FbFe8JBww6AN5zLKwVPlwtt0u0aRywfiZ5F3srWXkmwlMYiPKNUnII1JhH hXakgkklvx3aeYNRUFZcNF4C+2iOqmY0ne6ZF1Mwghdoa2wVhWUI+9JtP5Ize7bceyx/ JTzK/zZs/XWOZxAlOKpA6Ws6UCGQErE9U4YsCLvGRDfP4ljwk4BSKGDC8Uh8/VBothNt okSgyU68ar1l8yjabCZyi84OX3xmULBqaf1r2HpJrYvXqs5LVLIxOK4A0ZFgPvIan/Vq prjQ== X-Google-DKIM-Signature: v=1; a=rsa-sha256; c=relaxed/relaxed; d=1e100.net; s=20230601; t=1749314322; x=1749919122; h=content-transfer-encoding:mime-version:message-id:date:subject:cc :to:from:x-gm-message-state:from:to:cc:subject:date:message-id :reply-to; bh=1vLZfGdsk77ss346BEUhTNTYQdyXj7pd49WUq/3ORhE=; b=tPB24xYLzE+H4S/vlMokBOz5ot04DFr9LYfO52XI7Rr5/3XryggzFSOWUqNxMmZAKQ yfB3AMBmHR5cKQQyj1B+2apXtj8z+Fv777f+pK6TMkstsUgQXrp32mZzFyerXKNhKkcv 4V6WPt9wBfeJL8eZwxLQbu/91u68jhDCgfe5kyMNZ9B/VAj3g3BKzEkYuzmN2Vs82hUX 0TkNkKmKKXKmdFQlM0NN7X0wJzU/nvUm+sW//wSDUtiCjx/RN8P5e7coHyqzMGSq4qZt 3zCyP21l3qe2lYIZ2/G4OZmcHiPDvamHOg5jjm25NLWkIOtnCjO25cW5HS5j8mNrmk72 8mGw== X-Forwarded-Encrypted: i=1; AJvYcCUoNYHTVstgwnYpkZ+EVCGKhuygWZDlolTNfsa13UEI2MmsMRVImsbB3SPefmudTdaLFW23gmeRf2E=@vger.kernel.org X-Gm-Message-State: AOJu0YypXf02tyThwA/lhqL4vhWAqEEuRSdEYSCQElIkRbGTM8sflXFk Aoc0iawI/o2IV3blZCZahMLCiaPWx9DAAvE0xOcejMeOTXUFQ5DEYrrc X-Gm-Gg: ASbGncvqD1Eo3PABfzXZl5hJTXuKmEnYsoUqQ1isQoeYwweLx1ylZxb6kjxhdN23gkn 1TwNTruzo5YaXz6p/z3HqjkY2WMpY3k/oph0LmcIS7bNx46O8mb8/2zbakyCrKF3hTTXcyqWSb6 QohnNM7Y1i9NL3ixPt3g/7DJd971rxYzR5fkf460qwryAVJBLJ/R1H2zGBZD6yo4AH8UlovBCeg WjznXmOzUbYWWodtHj2rM4C78gsZsY0Fw2m0sdNLkvmX3NX08BaqwFlv7JXqGmaIzm1/8fKmmoW 6NMVNqjnc09ef9ZDIReUT4vXFv0rAoMtRkVkWAgsJ8MdgH4Jnjx1HOdfs5Xc/b9fvPfu X-Google-Smtp-Source: AGHT+IGWJV+6o8t7X1svZMO22fe6+5Gl5bQVPLQUlybkn5Fvhr88ZTkmx6d7gSIGL0Ogcu9Oi9q0ow== X-Received: by 2002:a17:902:f70f:b0:235:1962:1bf4 with SMTP id d9443c01a7336-23601cfe4bamr113701515ad.14.1749314321932; Sat, 07 Jun 2025 09:38:41 -0700 (PDT) Received: from localhost.localdomain ([223.72.62.183]) by smtp.gmail.com with ESMTPSA id d9443c01a7336-23603078957sm28949535ad.41.2025.06.07.09.38.38 (version=TLS1_3 cipher=TLS_AES_256_GCM_SHA384 bits=256/256); Sat, 07 Jun 2025 09:38:41 -0700 (PDT) From: chris.wei.cui@gmail.com To: alexs@kernel.org, si.yanteng@linux.dev, dzm91@hust.edu.cn Cc: corbet@lwn.net, linux-doc@vger.kernel.org, Cui Wei Subject: [PATCH v3] Docs/zh_CN: Translate speculation.rst to Simplified Chinese Date: Sun, 8 Jun 2025 00:38:13 +0800 Message-ID: <20250607163814.7800-1-chris.wei.cui@gmail.com> X-Mailer: git-send-email 2.43.0 Precedence: bulk X-Mailing-List: linux-doc@vger.kernel.org List-Id: List-Subscribe: List-Unsubscribe: MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit From: Cui Wei translate the "speculation.rst" into Simplified Chinese and adjust zh_CN/staging/index.rst. Update the translation through commit 6382f4e4e7bd ("Documentation: fix speculation.rst chapter") Signed-off-by: Cui Wei --- .../translations/zh_CN/staging/index.rst | 2 +- .../zh_CN/staging/speculation.rst | 85 +++++++++++++++++++ 2 files changed, 86 insertions(+), 1 deletion(-) create mode 100644 Documentation/translations/zh_CN/staging/speculation.rst diff --git a/Documentation/translations/zh_CN/staging/index.rst b/Documentation/translations/zh_CN/staging/index.rst index bb55c81c84a3..6d68fabce175 100644 --- a/Documentation/translations/zh_CN/staging/index.rst +++ b/Documentation/translations/zh_CN/staging/index.rst @@ -13,6 +13,7 @@ .. toctree:: :maxdepth: 2 + speculation xz TODOList: @@ -21,6 +22,5 @@ TODOList: * lzo * remoteproc * rpmsg -* speculation * static-keys * tee diff --git a/Documentation/translations/zh_CN/staging/speculation.rst b/Documentation/translations/zh_CN/staging/speculation.rst new file mode 100644 index 000000000000..c36d33f67897 --- /dev/null +++ b/Documentation/translations/zh_CN/staging/speculation.rst @@ -0,0 +1,85 @@ +.. SPDX-License-Identifier: GPL-2.0 +.. include:: ../disclaimer-zh_CN.rst + +:Original: Documentation/staging/speculation.rst + +:翻译: + + 崔巍 Cui Wei + +======== +推测执行 +======== + +本文档解释了推测执行的潜在影响,以及如何使用通用API来减轻不良影响。 + +------------------------------------------------------------------------------ + +为提高性能并减少平均延迟,许多现代处理器都采用分支预测等推测执行技术,执行结果 +可能在后续阶段被丢弃。 + +通常情况下,我们无法从架构状态(如寄存器内容)观察到推测执行。然而,在某些情况 +下从微架构状态观察其影响是可能的,例如数据是否存在于缓存中。这种状态可能会形成 +侧信道,通过观察侧信道可以提取秘密信息。 + +例如,在分支预测存在的情况下,边界检查可能被推测执行的代码忽略。考虑以下代码:: + + int load_array(int *array, unsigned int index) + { + if (index >= MAX_ARRAY_ELEMS) + return 0; + else + return array[index]; + } + +在arm64上,可以编译成如下汇编序列:: + + CMP , #MAX_ARRAY_ELEMS + B.LT less + MOV , #0 + RET + less: + LDR , [, ] + RET + +处理器有可能误预测条件分支,并推测性装载array[index],即使index >= MAX_ARRAY_ELEMS。 +这个值随后会被丢弃,但推测的装载可能会影响微架构状态,随后可被测量到。 + +涉及多个依赖内存访问的更复杂序列可能会导致敏感信息泄露。以前面的示例为基础,考虑 +以下代码:: + + int load_dependent_arrays(int *arr1, int *arr2, int index) + { + int val1, val2, + + val1 = load_array(arr1, index); + val2 = load_array(arr2, val1); + + return val2; + } + +根据推测,对load_array()的第一次调用可能会返回一个越界地址的值,而第二次调用将影响 +依赖于该值的微架构状态。这可能会提供一个任意读取原语。 + +缓解推测执行侧信道 +================== + +内核提供了一个通用API以确保即使在推测情况下也能遵守边界检查。受推测执行侧信道影响 +的架构应当实现这些原语。 + +中的array_index_nospec()辅助函数可用于防止信息通过侧信道泄漏。 + +调用array_index_nospec(index, size)将返回一个经过净化的索引值,即使在CPU推测执行 +条件下,该值也会被严格限制在[0, size)范围内。 + +这可以用来保护前面的load_array()示例:: + + int load_array(int *array, unsigned int index) + { + if (index >= MAX_ARRAY_ELEMS) + return 0; + else { + index = array_index_nospec(index, MAX_ARRAY_ELEMS); + return array[index]; + } + } -- 2.43.0