docs/zh_CN: add scsi.rst translation
Subsystems (2)
PATCH 2/7 docs/zh_CN: add scsi.rst translation
Translate .../scsi/scsi.rst into Chinese.
Add scsi into .../scsi/index.rst.
--- .../translations/zh_CN/scsi/index.rst | 95 +++++++++++++++++++ .../translations/zh_CN/scsi/scsi.rst | 48 ++++++++++ 2 files changed, 143 insertions(+) create mode 100644 Documentation/translations/zh_CN/scsi/index.rst create mode 100644 Documentation/translations/zh_CN/scsi/scsi.rst
Documentation/translations/zh_CN/scsi/index.rst new file +95 -0
@@ -0,0 +1,95 @@ +.. SPDX-License-Identifier: GPL-2.0 +.. include:: ../disclaimer-zh_CN.rst + +:Original: Documentation/scsi/index.rst + +:翻译: + + 郝栋栋 Dongdong Hao <[email protected]> + +:校译: + + + +========== +SCSI子系统 +========== + +.. toctree:: + :maxdepth: 1 + +简介 +==== + +.. toctree:: + :maxdepth: 1 + + scsi + +SCSI驱动接口 +============ + +.. toctree:: + :maxdepth: 1 + +Todolist: + +* scsi_mid_low_api +* scsi_eh + +SCSI驱动参数 +============ + +.. toctree:: + :maxdepth: 1 + +Todolist: + +* scsi-parameters +* link_power_management_policy + +SCSI主机适配器驱动 +================== + +.. toctree:: + :maxdepth: 1 + +Todolist: + +* sd-parameters +* 53c700 +* aacraid +* advansys +* aha152x +* aic79xx +* aic7xxx +* arcmsr_spec +* bfa +* bnx2fc +* BusLogic +* cxgb3i +* dc395x +* dpti +* FlashPoint +* g_NCR5380 +* hpsa +* hptiop +* libsas +* lpfc +* megaraid +* ncr53c8xx +* NinjaSCSI +* ppa +* qlogicfas +* scsi-changer +* scsi_fc_transport +* scsi-generic +* smartpqi +* st +* sym53c500_cs +* sym53c8xx_2 +* tcm_qla2xxx +* ufs +* wd719x + +* scsi_transport_srp/figures
Documentation/translations/zh_CN/scsi/scsi.rst new file +48 -0
49 lines not on this page · raw message
Signature · 1 line
2.25.1
Yanteng Si
maintainerQuoted 102 lines · haodongdong
Translate
.../scsi/scsi.rstinto Chinese.
Add scsi into.../scsi/index.rst.Signed-off-by haodongdong <[email protected]>--- .../translations/zh_CN/scsi/index.rst | 95 +++++++++++++++++++ .../translations/zh_CN/scsi/scsi.rst | 48 ++++++++++ 2 files changed, 143 insertions(+)create mode 100644
Documentation/translations/zh_CN/scsi/index.rstcreate mode 100644Documentation/translations/zh_CN/scsi/scsi.rstDocumentation/translations/zh_CN/scsi/index.rst new file +85
-0@@ -0,0 +1,95 @@ +.. SPDX-License-Identifier: GPL-2.0 +.. include:: ../disclaimer-zh_CN.rst + +:Original: Documentation/scsi/index.rst + +:翻译: + + 郝栋栋 Dongdong Hao <[email protected]> + +:校译: + + + +========== +SCSI子系统 +========== + +.. toctree:: + :maxdepth: 1 + +简介 +==== + +.. toctree:: + :maxdepth: 1 + + scsi + +SCSI驱动接口 +============ + +.. toctree:: + :maxdepth: 1 + +Todolist: + +* scsi_mid_low_api +* scsi_eh + +SCSI驱动参数 +============ + +.. toctree:: + :maxdepth: 1 + +Todolist: + +* scsi-parameters +* link_power_management_policy + +SCSI主机适配器驱动 +================== + +.. toctree:: + :maxdepth: 1 + +Todolist: + +* sd-parameters +* 53c700 +* aacraid +* advansys +* aha152x +* aic79xx +* aic7xxx +* arcmsr_spec +* bfa +* bnx2fc +* BusLogic +* cxgb3i +* dc395x +* dpti +* FlashPoint +* g_NCR5380 +* hpsa +* hptiop +* libsas +* lpfc +* megaraid +* ncr53c8xx +* NinjaSCSI +* ppa +* qlogicfas +* scsi-changer +* scsi_fc_transport
Documentation/translations/zh_CN/scsi/index.rst line 95
Quoted 10 lines
Documentation/translations/zh_CN/scsi/index.rst new file +10
-0+* scsi-generic +* smartpqi +* st +* sym53c500_cs +* sym53c8xx_2 +* tcm_qla2xxx +* ufs +* wd719x + +* scsi_transport_srp/figures
I think you can merge this part with the first patch to serve as the first patch. Of course, you need to move "scsi" to the todolist.
Quoted 45 lines
Documentation/translations/zh_CN/scsi/scsi.rst new file +39
-0@@ -0,0 +1,48 @@ +.. SPDX-License-Identifier: GPL-2.0 +.. include:: ../disclaimer-zh_CN.rst + +:Original: Documentation/scsi/scsi.rst + +:翻译: + + 郝栋栋 Dongdong Hao <[email protected]> + +:校译: + + + +============== +SCSI子系统文档 +============== + +Linux文档项目(LDP)维护了一份描述Linux内核(lk) 2.4中SCSI +子系统的文档。请参考: +https://www.tldp.org/HOWTO/SCSI-2.4-HOWTO 。LDP提供单页和 +多页的HTML版本,以及PostScript与PDF格式的文档。 + +在SCSI子系统中使用模块的注意事项 +================================ +Linux内核中的SCSI支持可以根据终端用户的需求以不同的方式模块 +化。为了理解你的选择,我们首先需要定义一些术语。 + +scsi-core(也被称为“中间层”)包含SCSI支持的核心。没有他你将 +无法使用任何其他SCSI驱动程序。SCSI核心支持可以是一个模块( +scsi_mod.o),也可以编译进内核。如果SCSI核心是一个模块,那么 +他必须是第一个被加载的SCSI模块,如果你将卸载该模块,那么他必 +须是最后一个被卸载的模块。实际上,modprobe和rmmod命令将确保 +SCSI子系统中模块加载与卸载的正确顺序。 + +一旦SCSI核心存在于内核中(无论是编译进内核还是作为模块加载), +独立的上层驱动和底层驱动可以按照任意顺序加载。磁盘驱动程序 +(sd_mod.o)、光盘驱动程序(sr_mod.o)、磁带驱动程序 [1]_ +(st.o)以及SCSI通用驱动程序(sg.o)代表了上层驱动,用于控制 +相应的各种设备。例如,你可以加载磁带驱动程序来使用磁带驱动器,
Documentation/translations/zh_CN/scsi/scsi.rst line 48
Quoted 10 lines
Documentation/translations/zh_CN/scsi/scsi.rst new file +9
-0+然后在不需要该驱动程序时卸载他(并释放相关内存)。 + +底层驱动程序用于支持您所运行硬件平台支持的不同主机卡。这些不同 +的主机卡通常被称为主机总线适配器(HBAs)。例如,aic7xxx.o驱动 +程序被用于控制Adaptec所属的所有最新的SCSI控制器。几乎所有的底 +层驱动都可以被编译为模块或直接编译进内核。 + +.. [1] 磁带驱动程序有一个变种用于控制OnStream磁带设备。其模块 + 名称为osst.o 。
need a blackline.
Thanks,
Yanteng
Quoted 338 lines
From: "Yanteng Si"<[email protected]>
Date: Wed, Jul 9, 2025, 09:39
Subject: Re: [PATCH 2/7] docs/zh_CN: addscsi.rsttranslation
To: "haodongdong"<[email protected]>, <[email protected]>
Cc: <[email protected]>, <[email protected]>, <[email protected]>Quoted 213 lines · haodongdong
Translate
.../scsi/scsi.rstinto Chinese.Add scsi into
.../scsi/index.rst.Signed-off-by haodongdong <[email protected]>---
.../translations/zh_CN/scsi/index.rst| 95 +++++++++++++++++++
.../translations/zh_CN/scsi/scsi.rst| 48 ++++++++++2 files changed, 143 insertions(+)create mode 100644
Documentation/translations/zh_CN/scsi/index.rstcreate mode 100644
Documentation/translations/zh_CN/scsi/scsi.rstDocumentation/translations/zh_CN/scsi/index.rst +0
-0new file mode 100644
index 000000000000..4e9577f2c9c6
---
/dev/null+++
b/Documentation/translations/zh_CN/scsi/index.rstDocumentation/translations/zh_CN/scsi/index.rst +90
-0@@ -0,0 +1,95 @@ +.. SPDX-License-Identifier: GPL-2.0 +.. include:: ../disclaimer-zh_CN.rst + +:Original: Documentation/scsi/index.rst + +:翻译: + + 郝栋栋 Dongdong Hao <[email protected]> + +:校译: + + + +========== +SCSI子系统 +========== + +.. toctree:: + :maxdepth: 1 + +简介 +==== + +.. toctree:: + :maxdepth: 1 + + scsi + +SCSI驱动接口 +============ + +.. toctree:: + :maxdepth: 1 + +Todolist: + +* scsi_mid_low_api +* scsi_eh + +SCSI驱动参数 +============ + +.. toctree:: + :maxdepth: 1 + +Todolist: + +* scsi-parameters +* link_power_management_policy + +SCSI主机适配器驱动 +================== + +.. toctree:: + :maxdepth: 1 + +Todolist: + +* sd-parameters +* 53c700 +* aacraid +* advansys +* aha152x +* aic79xx +* aic7xxx +* arcmsr_spec +* bfa +* bnx2fc +* BusLogic +* cxgb3i +* dc395x +* dpti +* FlashPoint +* g_NCR5380 +* hpsa +* hptiop +* libsas +* lpfc +* megaraid +* ncr53c8xx +* NinjaSCSI +* ppa +* qlogicfas +* scsi-changer +* scsi_fc_transport +* scsi-generic +* smartpqi +* st +* sym53c500_cs +* sym53c8xx_2Documentation/translations/zh_CN/scsi/index.rst line 95
Quoted 10 lines
Documentation/translations/zh_CN/scsi/index.rst +5
-0+* tcm_qla2xxx +* ufs +* wd719x + +* scsi_transport_srp/figuresI think you can merge this part with the first patch to serve as the first patch. Of course, you need to move "scsi" to the todolist.
Quoted 103 lines
Documentation/translations/zh_CN/scsi/scsi.rst +0
-0new file mode 100644
index 000000000000..874ad34ae8aa
---
/dev/null+++
b/Documentation/translations/zh_CN/scsi/scsi.rstDocumentation/translations/zh_CN/scsi/scsi.rst +46
-0@@ -0,0 +1,48 @@ +.. SPDX-License-Identifier: GPL-2.0 +.. include:: ../disclaimer-zh_CN.rst + +:Original: Documentation/scsi/scsi.rst + +:翻译: + + 郝栋栋 Dongdong Hao <[email protected]> + +:校译: + + + +============== +SCSI子系统文档 +============== + +Linux文档项目(LDP)维护了一份描述Linux内核(lk) 2.4中SCSI +子系统的文档。请参考: +https://www.tldp.org/HOWTO/SCSI-2.4-HOWTO 。LDP提供单页和 +多页的HTML版本,以及PostScript与PDF格式的文档。 + +在SCSI子系统中使用模块的注意事项 +================================ +Linux内核中的SCSI支持可以根据终端用户的需求以不同的方式模块 +化。为了理解你的选择,我们首先需要定义一些术语。 + +scsi-core(也被称为“中间层”)包含SCSI支持的核心。没有他你将 +无法使用任何其他SCSI驱动程序。SCSI核心支持可以是一个模块( +scsi_mod.o),也可以编译进内核。如果SCSI核心是一个模块,那么 +他必须是第一个被加载的SCSI模块,如果你将卸载该模块,那么他必 +须是最后一个被卸载的模块。实际上,modprobe和rmmod命令将确保 +SCSI子系统中模块加载与卸载的正确顺序。 + +一旦SCSI核心存在于内核中(无论是编译进内核还是作为模块加载), +独立的上层驱动和底层驱动可以按照任意顺序加载。磁盘驱动程序 +(sd_mod.o)、光盘驱动程序(sr_mod.o)、磁带驱动程序 [1]_ +(st.o)以及SCSI通用驱动程序(sg.o)代表了上层驱动,用于控制 +相应的各种设备。例如,你可以加载磁带驱动程序来使用磁带驱动器, +然后在不需要该驱动程序时卸载他(并释放相关内存)。 + +底层驱动程序用于支持您所运行硬件平台支持的不同主机卡。这些不同 +的主机卡通常被称为主机总线适配器(HBAs)。例如,aic7xxx.o驱动 +程序被用于控制Adaptec所属的所有最新的SCSI控制器。几乎所有的底 +层驱动都可以被编译为模块或直接编译进内核。 +
Quoted 8 lines
Quoted 5 lines
+.. [1] 磁带驱动程序有一个变种用于控制OnStream磁带设备。其模块
+ 名称为osst.o 。
\ No newline at end of file
need a blackline.
Thank you for pointing this out. I’ve added the missing newline at EOF in v3.
Quoted 7 lines
Thanks,
Yanteng
Best regards,
Dongdong Hao