MTU discovery changes

These are a few changes to fix/clean up some of the MTU discovery processing with non-stream sockets, and add a probing mode. See also matching patches to tracepath to take advantage of this.

-John