Skip to contentSkip to conversation

docs/zh_CN: add some virt docs translation

PATCH Superseded Yanteng Si 2 participants 10 messages Aug 6, 2021 – Aug 12, 2021

Subsystems (2)
lore
Share & tools
lore

Yanteng Si

author
#0 lore raw

v4 cover docs/zh_CN: add some virt docs translation

v4:

* Modified some words under Alex's advices;
* pick Alex's Review-by tag for [patch 5-8/8]

v3:

* Modified some words under Alex's advices;
* add 校译者(proofreading) sign.If you don't want me to do this, please let me know
* pick Alex's Review-by tag for [patch 1-4/8]

v2:

patch 2/8:

* Modified some words under Feiyang's advices;
* add 校译者(proofreading) sign.If you don't want me to do this, please let me know.

Yanteng Si (8):
docs/zh_CN: add virt index translation docs/zh_CN: add virt paravirt_ops translation docs/zh_CN: add virt guest-halt-polling translation docs/zh_CN: add virt ne_overview translation docs/zh_CN: add virt acrn index translation docs/zh_CN: add virt acrn introduction translation docs/zh_CN: add virt acrn io-request translation docs/zh_CN: add virt acrn cpuid translation

 Documentation/translations/zh_CN/index.rst    |  2 +-
 .../translations/zh_CN/virt/acrn/cpuid.rst    | 56 +++++++++++
 .../translations/zh_CN/virt/acrn/index.rst    | 25 +++++
 .../zh_CN/virt/acrn/introduction.rst          | 52 ++++++++++
 .../zh_CN/virt/acrn/io-request.rst            | 99 +++++++++++++++++++
 .../zh_CN/virt/guest-halt-polling.rst         | 87 ++++++++++++++++
 .../translations/zh_CN/virt/index.rst         | 38 +++++++
 .../translations/zh_CN/virt/ne_overview.rst   | 88 +++++++++++++++++
 .../translations/zh_CN/virt/paravirt_ops.rst  | 41 ++++++++
 9 files changed, 487 insertions(+), 1 deletion(-)
 create mode 100644 Documentation/translations/zh_CN/virt/acrn/cpuid.rst
 create mode 100644 Documentation/translations/zh_CN/virt/acrn/index.rst
 create mode 100644 Documentation/translations/zh_CN/virt/acrn/introduction.rst
 create mode 100644 Documentation/translations/zh_CN/virt/acrn/io-request.rst
 create mode 100644 Documentation/translations/zh_CN/virt/guest-halt-polling.rst
 create mode 100644 Documentation/translations/zh_CN/virt/index.rst
 create mode 100644 Documentation/translations/zh_CN/virt/ne_overview.rst
 create mode 100644 Documentation/translations/zh_CN/virt/paravirt_ops.rst
Signature · 1 line
2.27.0
author
#1 lore raw

PATCH v4 1/8 docs/zh_CN: add virt index translation

Add virt to .../zh_CN/index and translate it into Chinese.

---
 Documentation/translations/zh_CN/index.rst    |  2 +-
 .../translations/zh_CN/virt/index.rst         | 37 +++++++++++++++++++
 2 files changed, 38 insertions(+), 1 deletion(-)
 create mode 100644 Documentation/translations/zh_CN/virt/index.rst
Documentation/translations/zh_CN/index.rst +1 -1
index e0d51a167032..c311c8741e6f 100644
@@ -102,6 +102,7 @@ TODOList:
    iio/index
    sound/index
    filesystems/index
+   virt/index
 
 TODOList:
 
@@ -127,7 +128,6 @@ TODOList:
 * spi/index
 * w1/index
 * watchdog/index
-* virt/index
 * input/index
 * hwmon/index
 * gpu/index
Documentation/translations/zh_CN/virt/index.rst new file +37 -0
new file mode 100644
index 000000000000..9e5df5b5de15
@@ -0,0 +1,37 @@
+.. SPDX-License-Identifier: GPL-2.0
+.. include:: ../disclaimer-zh_CN.rst
+
+:Original: Documentation/virt/index.rst
+
+:翻译:
+
+ 司延腾 Yanteng Si <[email protected]>
+
+:校译:
+
+ 时奎亮 Alex Shi <[email protected]>
+
+.. _cn_virt_index:
+
+===============
+Linux虚拟化支持
+===============
+
+.. toctree::
+   :maxdepth: 2
+
+TODOLIST:
+
+   kvm/index
+   uml/user_mode_linux_howto_v2
+   paravirt_ops
+   guest-halt-polling
+   ne_overview
+   acrn/index
+
+.. only:: html and subproject
+
+   Indices
+   =======
+
+   * :ref:`genindex`
Signature · 1 line
2.27.0
author
#2 lore raw

PATCH v4 2/8 docs/zh_CN: add virt paravirt_ops translation

In reply to Yanteng Si

Translate Documentation/virt/paravirt_ops.rst into Chinese.

---
 .../translations/zh_CN/virt/index.rst         |  3 +-
 .../translations/zh_CN/virt/paravirt_ops.rst  | 41 +++++++++++++++++++
 2 files changed, 43 insertions(+), 1 deletion(-)
 create mode 100644 Documentation/translations/zh_CN/virt/paravirt_ops.rst
Documentation/translations/zh_CN/virt/index.rst +2 -1
index 9e5df5b5de15..b9b23bb88ffa 100644
@@ -20,11 +20,12 @@ Linux虚拟化支持
 .. toctree::
    :maxdepth: 2
 
+   paravirt_ops
+
 TODOLIST:
 
    kvm/index
    uml/user_mode_linux_howto_v2
-   paravirt_ops
    guest-halt-polling
    ne_overview
    acrn/index
Documentation/translations/zh_CN/virt/paravirt_ops.rst new file +41 -0

41 lines not on this page · raw message

Signature · 1 line
2.27.0
author
#3 lore raw

PATCH v4 3/8 docs/zh_CN: add virt guest-halt-polling translation

In reply to Yanteng Si

Translate Documentation/virt/guest-halt-polling.rst into Chinese.

---
 .../zh_CN/virt/guest-halt-polling.rst         | 87 +++++++++++++++++++
 .../translations/zh_CN/virt/index.rst         |  2 +-
 2 files changed, 88 insertions(+), 1 deletion(-)
 create mode 100644 Documentation/translations/zh_CN/virt/guest-halt-polling.rst
Documentation/translations/zh_CN/virt/guest-halt-polling.rst new file +87 -0
new file mode 100644
index 000000000000..b798d1cf0b48
@@ -0,0 +1,87 @@
+.. include:: ../disclaimer-zh_CN.rst
+
+:Original: Documentation/virt/guest-halt-polling.rst
+
+:翻译:
+
+ 司延腾 Yanteng Si <[email protected]>
+
+:校译:
+
+ 时奎亮 Alex Shi <[email protected]>
+
+.. _cn_virt_guest-halt-polling:
+
+========================================
+客户机停机轮询机制(Guest halt polling)
+========================================
+
+cpuidle_haltpoll驱动,与haltpoll管理器一起,允许客户机vcpus在停机前轮询
+一定的时间。
+
+这为物理机侧的轮询提供了以下好处:
+
+	1) 在执行轮询时,POLL标志被设置,这允许远程vCPU在执行唤醒时避免发送
+	   IPI(以及处理IPI的相关成本)。
+
+	2) 可以避免虚拟机退出的成本。
+
+客户机侧轮询的缺点是,即使在物理机中的其他可运行任务中也会进行轮询。
+
+其基本逻辑如下。一个全局值,即guest_halt_poll_ns,是由用户配置的,表示允
+许轮询的最大时间量。这个值是固定的。
+
+每个vcpu都有一个可调整的guest_halt_poll_ns("per-cpu guest_halt_poll_ns"),
+它由算法响应事件进行调整(解释如下)。
+
+模块参数
+========
+
+haltpoll管理器有5个可调整的模块参数:
+
+1) guest_halt_poll_ns:
+
+轮询停机前执行的最大时间,以纳秒为单位。
+
+默认值: 200000
+
+2) guest_halt_poll_shrink:
+
+当唤醒事件发生在全局的guest_halt_poll_ns之后,用于缩减每个CPU的guest_halt_poll_ns
+的划分系数。
+
+默认值: 2
+
+3) guest_halt_poll_grow:
+
+当事件发生在per-cpu guest_halt_poll_ns之后但在global guest_halt_poll_ns之前,
+用于增长per-cpu guest_halt_poll_ns的乘法系数。
+
+默认值: 2
+
+4) guest_halt_poll_grow_start:
+
+在系统空闲的情况下,每个cpu guest_halt_poll_ns最终达到零。这个值设置了增长时的
+初始每cpu guest_halt_poll_ns。这个值可以从10000开始增加,以避免在最初的增长阶
+段出现失误。:
+
+10k, 20k, 40k, ... (例如,假设guest_halt_poll_grow=2).
+
+默认值: 50000
+
+5) guest_halt_poll_allow_shrink:
+
+允许缩减的Bool参数。设置为N以避免它(一旦达到全局的guest_halt_poll_ns值,每CPU的
+guest_halt_poll_ns将保持高位)。
+
+默认值: Y
+
+模块参数可以从Debugfs文件中设置,在::
+
+	/sys/module/haltpoll/parameters/
+
+进一步说明
+==========
+
+- 在设置guest_halt_poll_ns参数时应该小心,因为一个大的值有可能使几乎是完全空闲机
+  器上的cpu使用率达到100%。
Documentation/translations/zh_CN/virt/index.rst +1 -1
index b9b23bb88ffa..b94f6a3c2257 100644
@@ -21,12 +21,12 @@ Linux虚拟化支持
    :maxdepth: 2
 
    paravirt_ops
+   guest-halt-polling
 
 TODOLIST:
 
    kvm/index
    uml/user_mode_linux_howto_v2
-   guest-halt-polling
    ne_overview
    acrn/index
 
Signature · 1 line
2.27.0
author
#4 lore raw

PATCH v4 4/8 docs/zh_CN: add virt ne_overview translation

In reply to Yanteng Si

Translate Documentation/virt/ne_overview.rst into Chinese.

---
 .../translations/zh_CN/virt/index.rst         |  2 +-
 .../translations/zh_CN/virt/ne_overview.rst   | 88 +++++++++++++++++++
 2 files changed, 89 insertions(+), 1 deletion(-)
 create mode 100644 Documentation/translations/zh_CN/virt/ne_overview.rst
Documentation/translations/zh_CN/virt/index.rst +1 -1
index b94f6a3c2257..8e7713163962 100644
@@ -22,12 +22,12 @@ Linux虚拟化支持
 
    paravirt_ops
    guest-halt-polling
+   ne_overview
 
 TODOLIST:
 
    kvm/index
    uml/user_mode_linux_howto_v2
-   ne_overview
    acrn/index
 
 .. only:: html and subproject
Documentation/translations/zh_CN/virt/ne_overview.rst new file +88 -0

88 lines not on this page · raw message

Signature · 1 line
2.27.0
author
#5 lore raw

PATCH v4 5/8 docs/zh_CN: add virt acrn index translation

In reply to Yanteng Si

Translate Documentation/virt/acrn/index.rst into Chinese.

---
 .../translations/zh_CN/virt/acrn/index.rst    | 27 +++++++++++++++++++
 .../translations/zh_CN/virt/index.rst         |  2 +-
 2 files changed, 28 insertions(+), 1 deletion(-)
 create mode 100644 Documentation/translations/zh_CN/virt/acrn/index.rst
Documentation/translations/zh_CN/virt/acrn/index.rst new file +27 -0
new file mode 100644
index 000000000000..6061e790ee83
@@ -0,0 +1,27 @@
+.. SPDX-License-Identifier: GPL-2.0
+.. include:: ../../disclaimer-zh_CN.rst
+
+:Original: Documentation/virt/acrn/index.rst
+
+:翻译:
+
+ 司延腾 Yanteng Si <[email protected]>
+
+:校译:
+
+ 时奎亮 Alex Shi <[email protected]>
+
+.. _cn_virt_acrn_index:
+
+==============
+ACRN超级管理器
+==============
+
+.. toctree::
+   :maxdepth: 1
+
+TODOLIST:
+
+   introduction
+   io-request
+   cpuid
Documentation/translations/zh_CN/virt/index.rst +1 -1
index 8e7713163962..f8dd13681341 100644
@@ -23,12 +23,12 @@ Linux虚拟化支持
    paravirt_ops
    guest-halt-polling
    ne_overview
+   acrn/index
 
 TODOLIST:
 
    kvm/index
    uml/user_mode_linux_howto_v2
-   acrn/index
 
 .. only:: html and subproject
 
Signature · 1 line
2.27.0
author
#6 lore raw

PATCH v4 6/8 docs/zh_CN: add virt acrn introduction translation

In reply to Yanteng Si

Translate Documentation/virt/acrn/introduction.rst into Chinese.

---
 .../translations/zh_CN/virt/acrn/index.rst    |  4 +-
 .../zh_CN/virt/acrn/introduction.rst          | 52 +++++++++++++++++++
 2 files changed, 55 insertions(+), 1 deletion(-)
 create mode 100644 Documentation/translations/zh_CN/virt/acrn/introduction.rst
Documentation/translations/zh_CN/virt/acrn/index.rst +3 -1
index 6061e790ee83..b8f502033455 100644
@@ -20,8 +20,10 @@ ACRN超级管理器
 .. toctree::
    :maxdepth: 1
 
+   introduction
+
 TODOLIST:
 
-   introduction
+
    io-request
    cpuid
Documentation/translations/zh_CN/virt/acrn/introduction.rst new file +52 -0

52 lines not on this page · raw message

Signature · 1 line
2.27.0
author
#7 lore raw

PATCH v4 7/8 docs/zh_CN: add virt acrn io-request translation

In reply to Yanteng Si

Translate Documentation/virt/acrn/io-request.rst into Chinese.

---
 .../translations/zh_CN/virt/acrn/index.rst    |  3 +-
 .../zh_CN/virt/acrn/io-request.rst            | 99 +++++++++++++++++++
 2 files changed, 101 insertions(+), 1 deletion(-)
 create mode 100644 Documentation/translations/zh_CN/virt/acrn/io-request.rst
Documentation/translations/zh_CN/virt/acrn/index.rst +2 -1
index b8f502033455..b53976e20a34 100644
@@ -21,9 +21,10 @@ ACRN超级管理器
    :maxdepth: 1
 
    introduction
+   io-request
 
 TODOLIST:
 
 
-   io-request
+
    cpuid
Documentation/translations/zh_CN/virt/acrn/io-request.rst new file +99 -0

99 lines not on this page · raw message

Signature · 1 line
2.27.0
author
#8 lore raw

PATCH v4 8/8 docs/zh_CN: add virt acrn cpuid translation

In reply to Yanteng Si

Translate Documentation/virt/acrn/cpuid.rst into Chinese.

---
 .../translations/zh_CN/virt/acrn/cpuid.rst    | 56 +++++++++++++++++++
 .../translations/zh_CN/virt/acrn/index.rst    |  5 --
 2 files changed, 56 insertions(+), 5 deletions(-)
 create mode 100644 Documentation/translations/zh_CN/virt/acrn/cpuid.rst
Documentation/translations/zh_CN/virt/acrn/cpuid.rst new file +56 -0
new file mode 100644
index 000000000000..6f7be545611b
@@ -0,0 +1,56 @@
+.. SPDX-License-Identifier: GPL-2.0
+.. include:: ../../disclaimer-zh_CN.rst
+
+:Original: Documentation/virt/acrn/cpuid.rst
+
+:翻译:
+
+ 司延腾 Yanteng Si <[email protected]>
+
+:校译:
+
+ 时奎亮 Alex Shi <[email protected]>
+
+.. _cn_virt_acrn_cpuid:
+
+==============
+ACRN CPUID位域
+==============
+
+在ACRN超级管理器上运行的客户虚拟机可以使用CPUID检查其一些功能。
+
+ACRN的cpuid函数是:
+
+函数: 0x40000000
+
+返回::
+
+   eax = 0x40000010
+   ebx = 0x4e524341
+   ecx = 0x4e524341
+   edx = 0x4e524341
+
+注意,ebx,ecx和edx中的这个值对应于字符串“ACRNACRNACRN”。eax中的值对应于这个叶子
+中存在的最大cpuid函数,如果将来有更多的函数加入,将被更新。
+
+函数: define ACRN_CPUID_FEATURES (0x40000001)
+
+返回::
+
+          ebx, ecx, edx
+          eax = an OR'ed group of (1 << flag)
+
+其中 ``flag`` 的定义如下:
+
+================================= =========== ================================
+标志                              值          描述
+================================= =========== ================================
+ACRN_FEATURE_PRIVILEGED_VM        0           客户虚拟机是一个有特权的虚拟机
+================================= =========== ================================
+
+函数: 0x40000010
+
+返回::
+
+          ebx, ecx, edx
+          eax = (Virtual) TSC frequency in kHz.
Documentation/translations/zh_CN/virt/acrn/index.rst +0 -5
index b53976e20a34..34605d87f103 100644
@@ -22,9 +22,4 @@ ACRN超级管理器
 
    introduction
    io-request
-
-TODOLIST:
-
-
-
    cpuid
Signature · 1 line
2.27.0
maintainer
#9 lore raw
In reply to Yanteng Si
Quoted 18 lines · Yanteng Si

v4:

* Modified some words under Alex's advices;
* pick Alex's Review-by tag for [patch 5-8/8]

v3:

* Modified some words under Alex's advices;
* add 校译者(proofreading) sign.If you don't want me to do this, please let me know
* pick Alex's Review-by tag for [patch 1-4/8]

v2:

patch 2/8:

* Modified some words under Feiyang's advices;
* add 校译者(proofreading) sign.If you don't want me to do this, please let me know.

Quoted 9 lines

Yanteng Si (8):
docs/zh_CN: add virt index translation docs/zh_CN: add virt paravirt_ops translation docs/zh_CN: add virt guest-halt-polling translation docs/zh_CN: add virt ne_overview translation docs/zh_CN: add virt acrn index translation docs/zh_CN: add virt acrn introduction translation docs/zh_CN: add virt acrn io-request translation docs/zh_CN: add virt acrn cpuid translation

Set applied, thanks.

jon