lvm-utils.sh (init_root_dir_): Correct a diagnostic.

Here's a tiny correction for a test-related script. Noticed in another context (GNU Parted) that the "$" must be escaped: that variable is obviously not defined, there.