Skip to contentSkip to conversation

Add chinese translation for scsi

PATCH In review doubled 2 participants 10 messages Sep 14, 2025 – Oct 2, 2025

Subsystems (2)
lore
Share & tools
lore

doubled

author
#0 lore raw

v3 cover Add chinese translation for scsi

This patch set adds chinese translations for the SCSI documentation.

doubled (7):
docs/zh_CN: Add scsi/index.rst translation docs/zh_CN: Add scsi.rst translation
docs/zh_CN: Add scsi_mid_low_api.rst translation docs/zh_CN: Add scsi_eh.rst translation docs/zh_CN: Add scsi-parameters.rst translation docs/zh_CN: Add link_power_management_policy.rst translation docs/zh_CN: Add sd-parameters.rst translation

 .../translations/zh_CN/scsi/index.rst         |   92 ++
 .../scsi/link_power_management_policy.rst     |   32 +
 .../zh_CN/scsi/scsi-parameters.rst            |  118 ++
 .../translations/zh_CN/scsi/scsi.rst          |   48 +
 .../translations/zh_CN/scsi/scsi_eh.rst       |  482 +++++++
 .../zh_CN/scsi/scsi_mid_low_api.rst           | 1174 +++++++++++++++++
 .../translations/zh_CN/scsi/sd-parameters.rst |   38 +
 .../translations/zh_CN/subsystem-apis.rst     |    2 +-
 8 files changed, 1985 insertions(+), 1 deletion(-)
 create mode 100644 Documentation/translations/zh_CN/scsi/index.rst
 create mode 100644 Documentation/translations/zh_CN/scsi/link_power_management_policy.rst
 create mode 100644 Documentation/translations/zh_CN/scsi/scsi-parameters.rst
 create mode 100644 Documentation/translations/zh_CN/scsi/scsi.rst
 create mode 100644 Documentation/translations/zh_CN/scsi/scsi_eh.rst
 create mode 100644 Documentation/translations/zh_CN/scsi/scsi_mid_low_api.rst
 create mode 100644 Documentation/translations/zh_CN/scsi/sd-parameters.rst
Signature · 1 line
2.25.1
author
#1 lore raw

PATCH v3 1/7 docs/zh_CN: Add scsi/index.rst translation

Translate .../scsi/index.rst into Chinese and
update subsystem-apis.rst translation

Update the translation through commit 682b07d2ff54 ("scsi: docs: Organize the SCSI documentation")

---
 .../translations/zh_CN/scsi/index.rst         | 97 +++++++++++++++++++
 .../translations/zh_CN/subsystem-apis.rst     |  2 +-
 2 files changed, 98 insertions(+), 1 deletion(-)
 create mode 100644 Documentation/translations/zh_CN/scsi/index.rst
Documentation/translations/zh_CN/scsi/index.rst new file +97 -0
new file mode 100644
index 000000000000..9126a642e43a
@@ -0,0 +1,97 @@
+.. SPDX-License-Identifier: GPL-2.0
+.. include:: ../disclaimer-zh_CN.rst
+
+:Original: Documentation/scsi/index.rst
+
+:翻译:
+
+ 郝栋栋 doubled <[email protected]>
+
+:校译:
+
+
+
+==========
+SCSI子系统
+==========
+
+.. toctree::
+   :maxdepth: 1
+
+简介
+====
+
+.. toctree::
+   :maxdepth: 1
+
+Todolist:
+
+* scsi
+
+SCSI驱动接口
+============
+
+.. toctree::
+   :maxdepth: 1
+
+Todolist:
+
+* scsi_mid_low_api
+* scsi_eh
+
+SCSI驱动参数
+============
+
+.. toctree::
+   :maxdepth: 1
+
+Todolist:
+
+* scsi-parameters
+* link_power_management_policy
+
+SCSI主机适配器驱动
+==================
+
+.. toctree::
+   :maxdepth: 1
+
+Todolist:
+
+* sd-parameters
+* 53c700
+* aacraid
+* advansys
+* aha152x
+* aic79xx
+* aic7xxx
+* arcmsr_spec
+* bfa
+* bnx2fc
+* BusLogic
+* cxgb3i
+* dc395x
+* dpti
+* FlashPoint
+* g_NCR5380
+* hpsa
+* hptiop
+* libsas
+* lpfc
+* megaraid
+* ncr53c8xx
+* NinjaSCSI
+* ppa
+* qlogicfas
+* scsi-changer
+* scsi_fc_transport
+* scsi-generic
+* smartpqi
+* st
+* sym53c500_cs
+* sym53c8xx_2
+* tcm_qla2xxx
+* ufs
+* wd719x
+
+* scsi_transport_srp/figures
Documentation/translations/zh_CN/subsystem-apis.rst +1 -1
index 8b646c1010be..0f121f9b0f70 100644
@@ -71,12 +71,12 @@ TODOList:
    :maxdepth: 1
 
    filesystems/index
+   scsi/index
 
 TODOList:
 
 * block/index
 * cdrom/index
-* scsi/index
 * target/index
 
 **Fixme**: 这里还需要更多的分类组织工作。
Signature · 1 line
2.25.1
author
#2 lore raw

PATCH v3 2/7 docs/zh_CN: Add scsi.rst translation

In reply to doubled

Translate .../scsi/scsi.rst into Chinese.
Add scsi into .../scsi/index.rst.

Update the translation through commit c4e672ac8c49 ("scsi: docs: introduction: Multiple cleanups")

---
 .../translations/zh_CN/scsi/index.rst         |  4 +-
 .../translations/zh_CN/scsi/scsi.rst          | 48 +++++++++++++++++++
 2 files changed, 49 insertions(+), 3 deletions(-)
 create mode 100644 Documentation/translations/zh_CN/scsi/scsi.rst
Documentation/translations/zh_CN/scsi/index.rst +1 -3
index 9126a642e43a..ce3a7741d941 100644
@@ -24,9 +24,7 @@ SCSI子系统
 .. toctree::
    :maxdepth: 1
 
-Todolist:
-
-* scsi
+   scsi
 
 SCSI驱动接口
 ============
Documentation/translations/zh_CN/scsi/scsi.rst new file +48 -0

48 lines not on this page · raw message

Signature · 1 line
2.25.1
author
#3 lore raw

PATCH v3 3/7 docs/zh_CN: Add scsi_mid_low_api.rst translation

In reply to doubled

Translate .../scsi/scsi_mid_low_api.rst into Chinese. Add scsi_mid_low_api into .../scsi/index.rst.

Update the translation through commit 73349697fd99 ("scsi: docs: Clean up some style in scsi_mid_low_api")

---
 .../translations/zh_CN/scsi/index.rst         |    3 +-
 .../zh_CN/scsi/scsi_mid_low_api.rst           | 1174 +++++++++++++++++
 2 files changed, 1176 insertions(+), 1 deletion(-)
 create mode 100644 Documentation/translations/zh_CN/scsi/scsi_mid_low_api.rst
Documentation/translations/zh_CN/scsi/index.rst +2 -1
index ce3a7741d941..bc08b372cb03 100644
@@ -32,9 +32,10 @@ SCSI驱动接口
 .. toctree::
    :maxdepth: 1
 
+   scsi_mid_low_api
+
 Todolist:
 
-* scsi_mid_low_api
 * scsi_eh
 
 SCSI驱动参数
Documentation/translations/zh_CN/scsi/scsi_mid_low_api.rst new file +1174 -0

1,174 lines not on this page · raw message

Signature · 1 line
2.25.1
author
#4 lore raw

PATCH v3 4/7 docs/zh_CN: Add scsi_eh.rst translation

In reply to doubled

Translate .../scsi/scsi_eh.rst into Chinese.
Add scsi_eh into .../scsi/index.rst.

Update the translation through commit a9dcee18a220 ("scsi: documentation: scsi_eh: updates for EH changes")

---
 .../translations/zh_CN/scsi/index.rst         |   5 +-
 .../translations/zh_CN/scsi/scsi_eh.rst       | 482 ++++++++++++++++++
 2 files changed, 483 insertions(+), 4 deletions(-)
 create mode 100644 Documentation/translations/zh_CN/scsi/scsi_eh.rst
Documentation/translations/zh_CN/scsi/index.rst +1 -4
index bc08b372cb03..c93abe6d31ee 100644
@@ -33,10 +33,7 @@ SCSI驱动接口
    :maxdepth: 1
 
    scsi_mid_low_api
-
-Todolist:
-
-* scsi_eh
+   scsi_eh
 
 SCSI驱动参数
 ============
Documentation/translations/zh_CN/scsi/scsi_eh.rst new file +482 -0

482 lines not on this page · raw message

Signature · 1 line
2.25.1
author
#5 lore raw

PATCH v3 5/7 docs/zh_CN: Add scsi-parameters.rst translation

In reply to doubled

Translate .../scsi/scsi-parameters.rst into Chinese. Add scsi-parameters into .../scsi/index.rst.

Update the translation through commit bdb39c9509e6
("Merge tag 'scsi-misc' of git://git.kernel.org/pub/scm/linux/kernel/git/jejb/scsi")

---
 .../translations/zh_CN/scsi/index.rst         |   3 +-
 .../zh_CN/scsi/scsi-parameters.rst            | 118 ++++++++++++++++++
 2 files changed, 120 insertions(+), 1 deletion(-)
 create mode 100644 Documentation/translations/zh_CN/scsi/scsi-parameters.rst
Documentation/translations/zh_CN/scsi/index.rst +2 -1
index c93abe6d31ee..dc56ca279db8 100644
@@ -41,9 +41,10 @@ SCSI驱动参数
 .. toctree::
    :maxdepth: 1
 
+   scsi-parameters
+
 Todolist:
 
-* scsi-parameters
 * link_power_management_policy
 
 SCSI主机适配器驱动
Documentation/translations/zh_CN/scsi/scsi-parameters.rst new file +118 -0

118 lines not on this page · raw message

Signature · 1 line
2.25.1
author
#6 lore raw

PATCH v3 6/7 docs/zh_CN: Add link_power_management_policy.rst translation

In reply to doubled

Translate .../scsi/link_power_management_policy.rst into Chinese. Add link_power_management_policy into .../scsi/index.rst.

Update the translation through commit cbbc70a8cde7 ("scsi: docs: convert link_power_management_policy.txt to ReST")

---
 .../translations/zh_CN/scsi/index.rst         |  5 +--
 .../scsi/link_power_management_policy.rst     | 32 +++++++++++++++++++
 2 files changed, 33 insertions(+), 4 deletions(-)
 create mode 100644 Documentation/translations/zh_CN/scsi/link_power_management_policy.rst
Documentation/translations/zh_CN/scsi/index.rst +1 -4
index dc56ca279db8..4d83ab431d2c 100644
@@ -42,10 +42,7 @@ SCSI驱动参数
    :maxdepth: 1
 
    scsi-parameters
-
-Todolist:
-
-* link_power_management_policy
+   link_power_management_policy
 
 SCSI主机适配器驱动
 ==================
Documentation/translations/zh_CN/scsi/link_power_management_policy.rst new file +32 -0
new file mode 100644
index 000000000000..f2ab8fdf4aa8
@@ -0,0 +1,32 @@
+.. SPDX-License-Identifier: GPL-2.0
+.. include:: ../disclaimer-zh_CN.rst
+
+:Original: Documentation/scsi/link_power_management_policy.rst
+
+:翻译:
+
+ 郝栋栋 doubled <[email protected]>
+
+:校译:
+
+
+
+================
+链路电源管理策略
+================
+
+该参数允许用户设置链路(接口)的电源管理模式。
+共计三类可选项:
+
+=====================   =====================================================
+选项			作用
+=====================   =====================================================
+min_power		指示控制器在可能的情况下尽量使链路处于最低功耗。
+			这可能会牺牲一定的性能,因为从低功耗状态恢复时会增加延迟。
+
+max_performance		通常,这意味着不进行电源管理。指示
+			控制器优先考虑性能而非电源管理。
+
+medium_power		指示控制器在可能的情况下进入较低功耗状态,
+			而非最低功耗状态,从而改善min_power模式下的延迟。
+=====================   =====================================================
Signature · 1 line
2.25.1
author
#7 lore raw

PATCH v3 7/7 docs/zh_CN: Add sd-parameters.rst translation

In reply to doubled

Translate .../scsi/sd-parameters.rst into Chinese. Add sd-parameters into .../scsi/index.rst.

Update the translation through commit d835971b2b89 ("scsi: docs: convert sd-parameters.txt to ReST")

---
 .../translations/zh_CN/scsi/index.rst         |  3 +-
 .../translations/zh_CN/scsi/sd-parameters.rst | 38 +++++++++++++++++++
 2 files changed, 40 insertions(+), 1 deletion(-)
 create mode 100644 Documentation/translations/zh_CN/scsi/sd-parameters.rst
Documentation/translations/zh_CN/scsi/index.rst +2 -1
index 4d83ab431d2c..f13c419b134c 100644
@@ -50,9 +50,10 @@ SCSI主机适配器驱动
 .. toctree::
    :maxdepth: 1
 
+   sd-parameters
+
 Todolist:
 
-* sd-parameters
 * 53c700
 * aacraid
 * advansys
Documentation/translations/zh_CN/scsi/sd-parameters.rst new file +38 -0
new file mode 100644
index 000000000000..b3d0445dc9f3
@@ -0,0 +1,38 @@
+.. SPDX-License-Identifier: GPL-2.0
+.. include:: ../disclaimer-zh_CN.rst
+
+:Original: Documentation/scsi/sd-parameters.rst
+
+:翻译:
+
+ 郝栋栋 doubled <[email protected]>
+
+:校译:
+
+
+
+============================
+Linux SCSI磁盘驱动(sd)参数
+============================
+
+缓存类型(读/写)
+------------------
+启用/禁用驱动器读写缓存。
+
+===========================    =====   =====   =======   =======
+ 缓存类型字符串                 WCE     RCD     写缓存    读缓存
+===========================    =====   =====   =======   =======
+ write through                   0       0       关闭      开启
+ none                            0       1       关闭      关闭
+ write back                      1       0       开启      开启
+ write back, no read (daft)      1       1       开启      关闭
+===========================    =====   =====   =======   =======
+
+将缓存类型设置为“write back”并将该设置保存到驱动器::
+
+  # echo "write back" > cache_type
+
+如果要修改缓存模式但不使更改持久化,可在缓存类型字符串前
+添加“temporary ”。例如::
+
+  # echo "temporary write back" > cache_type
Signature · 1 line
2.25.1
#8 lore raw
In reply to doubled

Is it ok to pick, or someone like to give some comments?

Thanks
Alex

Quoted 32 lines · doubled <[email protected]> 于2025年9月14日周日 21:02写道:

This patch set adds chinese translations for the SCSI documentation.

doubled (7):
docs/zh_CN: Add scsi/index.rst translation docs/zh_CN: Add scsi.rst translation
docs/zh_CN: Add scsi_mid_low_api.rst translation docs/zh_CN: Add scsi_eh.rst translation docs/zh_CN: Add scsi-parameters.rst translation docs/zh_CN: Add link_power_management_policy.rst translation docs/zh_CN: Add sd-parameters.rst translation

 .../translations/zh_CN/scsi/index.rst         |   92 ++
 .../scsi/link_power_management_policy.rst     |   32 +
 .../zh_CN/scsi/scsi-parameters.rst            |  118 ++
 .../translations/zh_CN/scsi/scsi.rst          |   48 +
 .../translations/zh_CN/scsi/scsi_eh.rst       |  482 +++++++
 .../zh_CN/scsi/scsi_mid_low_api.rst           | 1174 +++++++++++++++++
 .../translations/zh_CN/scsi/sd-parameters.rst |   38 +
 .../translations/zh_CN/subsystem-apis.rst     |    2 +-
 8 files changed, 1985 insertions(+), 1 deletion(-)
 create mode 100644 Documentation/translations/zh_CN/scsi/index.rst
 create mode 100644 Documentation/translations/zh_CN/scsi/link_power_management_policy.rst
 create mode 100644 Documentation/translations/zh_CN/scsi/scsi-parameters.rst
 create mode 100644 Documentation/translations/zh_CN/scsi/scsi.rst
 create mode 100644 Documentation/translations/zh_CN/scsi/scsi_eh.rst
 create mode 100644 Documentation/translations/zh_CN/scsi/scsi_mid_low_api.rst
 create mode 100644 Documentation/translations/zh_CN/scsi/sd-parameters.rst

--
2.25.1

#9 lore raw
In reply to doubled

Applied Thanks

Quoted 32 lines · doubled <[email protected]> 于2025年9月14日周日 21:02写道:

This patch set adds chinese translations for the SCSI documentation.

doubled (7):
docs/zh_CN: Add scsi/index.rst translation docs/zh_CN: Add scsi.rst translation
docs/zh_CN: Add scsi_mid_low_api.rst translation docs/zh_CN: Add scsi_eh.rst translation docs/zh_CN: Add scsi-parameters.rst translation docs/zh_CN: Add link_power_management_policy.rst translation docs/zh_CN: Add sd-parameters.rst translation

 .../translations/zh_CN/scsi/index.rst         |   92 ++
 .../scsi/link_power_management_policy.rst     |   32 +
 .../zh_CN/scsi/scsi-parameters.rst            |  118 ++
 .../translations/zh_CN/scsi/scsi.rst          |   48 +
 .../translations/zh_CN/scsi/scsi_eh.rst       |  482 +++++++
 .../zh_CN/scsi/scsi_mid_low_api.rst           | 1174 +++++++++++++++++
 .../translations/zh_CN/scsi/sd-parameters.rst |   38 +
 .../translations/zh_CN/subsystem-apis.rst     |    2 +-
 8 files changed, 1985 insertions(+), 1 deletion(-)
 create mode 100644 Documentation/translations/zh_CN/scsi/index.rst
 create mode 100644 Documentation/translations/zh_CN/scsi/link_power_management_policy.rst
 create mode 100644 Documentation/translations/zh_CN/scsi/scsi-parameters.rst
 create mode 100644 Documentation/translations/zh_CN/scsi/scsi.rst
 create mode 100644 Documentation/translations/zh_CN/scsi/scsi_eh.rst
 create mode 100644 Documentation/translations/zh_CN/scsi/scsi_mid_low_api.rst
 create mode 100644 Documentation/translations/zh_CN/scsi/sd-parameters.rst

--
2.25.1